Translated by rabbitrisu
There was a strange silence throughout the classroom. The closed windows and doors seemed to block out all of the sounds. When Su Zimo and the others sat on the platform near the podium, they could hear Jiang Wei’s breathing around them.
“The way to get out must be on the wall. Why else would the weirdest thing here be the wall!” Lin Xiao continued wandering the classroom alone, her tone full of unconcealed anxiety.
“But we’ve tried everything. The stuff on the wall that looks like chalk figures has nothing to do with this.” Jiang Wei shook his head helplessly.
Su Zimo couldn’t see the expressions of the other two people clearly. The flashlight he carried before was just a normal rechargeable flashlight, and it wasn’t fully charged, so there was no electricity left after using it.
After Su Zimo’s phone ran out of power, the only ones that could be used to light up the surroundings would be the phones the others carried with them.
But Su Zimo left Ghost Call in the store, and Uncle Jiang Wei was someone who didn’t carry his phone with him, so the only thing that could shine was the sky outside of the window, which was so dim that it was almost useless, and the phone in Lin Xiao’s hand.
“If I had known this would happen, I would have brought my power bank to class!” Lin Xiao was also looking at her phone in distress.
She told Su Zimo and the others before that although she charged her phone before going to class, after playing with it throughout the long class period, Lin Xiao’s battery was worryingly low. After using the power-consuming flashlight, the small amount of power left made Lin Xiao, who was already anxious, even more anxious.
Her cell phone light that could go out at any moment seemed to have become her last ray of hope. Even if she knew that her remaining power was precious, she was still reluctant to turn it off even temporarily. She just wanted to light up the wall in front of her, wanted to find out what information was hidden in the distorted shapes and random smears of chalk.
“Maybe you can turn off the phone and try?” Su Zimo secretly calculated the time he had waster there, and he also anted to leave as soon as possible. But to be honest, the information that this classroom could provide was too little, and Su Zimo couldn’t think of anything other than to break through violently.
[Just directly break through. There isn’t any internet here. I haven’t finished watching the food DIY video that I found.]
"
"
Su Zimo had just thought of that when the voice of the ghost umbrella sounded in his ears with a grievous tone. Perhaps because DIY beverages couldn’t satisfy his curiosity recently, but he seems to be paying more attention to food bloggers.
Su Zimo didn’t respond.
[The reason why the doors and windows can’t be opened it that there’s a ghostly essence covering them. It’s as if they’re covered in a thin film, making it impossible to reach the outside. So if you use a ghost tool to slowly polish it away, you should be able to leave, provided that you don’t anger the ghost hidden here.]
Ghost Umbrella spoke with particular detail this time, and Su Zimo couldn’t help but think about disconnecting the ghost’s internet next month.
Too depraved.
“Ayu makes sense. Maybe we should turn off all the lights. Maybe after the lights are gone, something will happen with the walls in here.” Jiang Wei also agreed to Su Zimo’s plan.
Lin Xiao thought for a while, walked cautiously over to the others, and then temporarily shut off her phone flashlight.
After the last light disappeared, Su Zimo felt that the appearance of the corners of the classroom was clearer than when the phone light was on. After all, when people have been in a dark place for a long time, their ability to see things was better than when it just darkened.
It was only at that moment that they could see the twisted shadows on the wall again.
The twisted shadows that were originally drawn in blue chalk were indistinguishable from black at that moment.
“Am I wrong? The shadow on the wall looks a little different than before?” Lin Xiao blurted out immediately. “Isn’t there something like this in horror movies? Like the shadows moving on the wall, etc. Isn’t that a common occurrence?”
“It looks a little different. But even so, we don’t seem to be able to escape.” Jiang Wei frowned and looked at the shadows on the all, then walked to the door and tried again. “Do horror films say how to get the shadows to open the door for us?”
“……” Lin Xiao was quiet for a while, then returned to the podium in depression and sat down. She curled up into a ball, apparently refusing to communicate with the others.
The phone that had been turned off was turned on again.
“Wu Qing and the others seem to have cleared a new task again.” Lin Xiao used her phone to see the blood on her left arm. “‘The sound of skipping rope in the girls dormitory,’ ‘the sound of water in the public bathroom,’ ‘people who can’t get out of the school’ and ‘the scream in the library’ from before. They’ve resolved four supernatural events!”
“We don’t know how long we’ve been here.” Jiang Wei sighed. “It’s been a long time. It must be dinner time, right? I knew I should’ve brought something to eat with me.”
“Newcomers don’t know when they’ll enter the nightmare world, and it’s impossible for them to have a countdown on their right arm, so it’s normal to have no preparations.” The trainers that Su Zimo met were able to prepare so much extra stuff every time because of the countdown reminder on their right arms.
“I’m really hungry.” Lin Xiao said. She couldn’t help but stretch out a finger and secretly grab Su Zimo’s backpack. But to her disappointment, his seemingly large backpack was weightless, and seemed to be empty.
“Ayu, didn’t you bring any biscuits?” Lin Xiao clutched her stomach, looking uncomfortable.
“No.” Su Zimo said, thinking that there were chocolate cookies that Ghost Umbrella made in his backpack. “But…”
“Forget it.” Lin Xiao sighed. “I’ve been eating biscuits for a month. Even if someone gave me more, I guess I couldn’t eat any more.”
“You’re such a young girl, shouldn’t you still be in university? Why have you been eating biscuits for a month?” Jiang Wei couldn’t do anything anyway, so he simply sat down and chatted with Lin Xiao.
“Living expenses are too tight.” Lin Xiao answered very simply. It seemed that she didn’t want to say any more.”
After all, Lin Xiao didn’t seem to be such a poor person. Although she didn’t wear makeup and her clothes were simple, they were all brands that Su Zimo had heard about. The phone in her hand was also a recent model which couldn’t be cheap.
“Young lady, why are you in such a hurry to escape?” Jiang Wei asked curiously.
“I…” Lin Xiao hesitated for a long time, then finally whispered. “Maybe the repayment date for Jiele Hua is approaching, ba?” <sup>1</sup>
“Jiele Hua?” Su Zimo seemed to have never heard of anything like that.
“I seem to have heard that it’s an online payment branch product. Just like a credit card, there are some overdraft limits. The overdraft limit needs to be repaid the next month. Is that the case?” Jiang Wei recalled and turned his head to look at Su Zimo. “There aren’t many young people who don’t know about that kind of thing these days.”
“I’m still more accustomed to spending my own money.” Su Zimo smiled.
“That’s the right thing to do. There are many people around me who use Jiele Hua. At first they thought it was convenient, but after using it for a while, they found that their monthly expenses were much higher than before. They all said that it feels like they’re not spending their own money.” Jiang Wei’s tone sounded very heartfelt. “It’s better to be pragmatic…”
Before Jiang Wei finished lamenting, he thought about Lin Xiao next to him and ended his speech somewhat hastily.
“Is the repayment so urgent?” Su Zimo looked at Lin Xiao, who seemed as if she wasn’t anxious to repay, but anxious to save her life. “If the repayment is one day late, will something bad happen?”
“Probably not?”
While Su Zimo and Jiang Wei were talking, Lin Xiao remained silent.
It was some time later when Su ZImo heard Lin Xiao speak again. “It’s really not good to be late. I would rather die.”
“……”
After a while, Su Zimo finally gave up his curiosity. He preferred to expose his identity to leave the empty classroom and return to the campus full of potential products.
At that time, there was a sound like something hit the door.
There were even voices from some people outside the door.
“Wait. Don’t talk, let them open the door!” When Su Zimo saw Lin Xiao rush towards the door with her phone, he subconsciously wanted to stop her. At that time, just waiting quietly and letting Wu Qing and the others find a way to break in was the best choice. That way, even if Wu Qing had a plan in his heart, he could no longer force them to make a deal.
But Su Zimo’s voice was too low. Lin Xiao didn’t wait for Su Zimo to finish speaking. She rushed over and shouted, “We’re inside!”
“Someone’s inside?” Wu Qing’s voice came from outside. “Hahaha. Lin Xiao?”
Su Zimo didn’t know what happened to that lonely boy, but from his laughter, Su Zimo got a bad feeling.
Lin Xiao seemed to realize that she had impulsively blurted that out, and directly covered her mouth, but Wu Qing outside the door obviously wouldn’t think that the voice just then was an illusion because of the sudden silence.
“Hahahaha, Lin Xiao, are you inside?” Wu Qing’s tone seemed to have lost its initial warmth. Although he was laughing, his tone gave people chills. “Are you stuck inside? What a coincidence, I can see something from here.”
Lin Xiao didn’t say anything that time.
But Wu Qing didn’t intend to let it go, and said, “Look under the door.”
Su Zimo and the others looked down. They saw light appearing in the crack of the door below. It seemed like someone was shining inside with something like a flashlight. The gap in the door was so narrow that even a coin couldn’t be inserted.
The next second, a white button was stuffed through the crack in the door. It was clearly a slave medallion!
It was as thin as a few sheets of paper with five small black spots on it.
Translator’s Notes:
SZ:
<figure></figure>
Footnotes
<ol>Jiele Hua is the name, means Borrowing Flowers. It sounds like it’s a reference to Huabei, a virtual credit card company.</ol>