Translated by Raizu Edited by Schwartz13
The Royal Gendarmerie is located at the western end of Amadeus Street in the Royal Capital. In one corner of such a vast facility, Randolph Ulster was flipping through thick materials. It was bound with black string and had turned yellow in many places since it was several decades old. The characters written on the cover are 【Daegallus, the Fowl of the Dawn】. It’s also a case that Randolph has been chasing for many years.
As he read through the materials, the sliding door opened with a loud bang. The one who showed his face was a handsome young man who looked terribly grumpy. He is Kyle Hughes, the deputy chief of Ulster’s investigative team.
[―――that bastard Gyner, he’s useless as shit.]
Kyle muttered in a freezing low voice as he dropped a pile of papers in front of Randolph. The marble table top screams at the unexpected weight. Randolph slowly looked up.
[What’s the deal with that useless prick…! Does he have maggots in his brain or something…!?]
Kyle, with unkempt hair and dark circles under his bloodshot eyes, seemed to have forgotten about his usual flirtatiousness and is scratching his head in anger with a fiendish look.
[You know I have been chasing that arms smuggler from Melvana, right?! I haven’t slept for three days in a row now because that idiot tried to book it across the border! And you know we have a bad relationship with the border guards. I had to chase him all night because he attempted to run on horseback! Of course, I managed to arrest him in the end, though I had to unload a few shots up his ass! And when I finally dragged my ass back here afterward―――that shithead Gyner bragged about his achievement to me. Even though I was dead tired, I had to listen to him. When I looked into it, apparently the slaves that were being auctioned are from the ethnic minority in Soldita…! So I started looking through the records, to see if this slave trader is the same one from another case. I went through all the troublesome procedures and tried to meet him, but he ended up dying from poisoning in prison…! ]
[Die from poisoning?]
Randolph instantly asked back, to which Kyle violently pulled out a chair and sat down. Still feeling annoyed.
[That’s right. Suspects from places south from here tend to off themselves after we catch them. So we usually keep them restrained at all times. But that useless idiot, he treated the guy like a common thief. I’ve had enough, that I ended up reporting it to Colonel Barth. That bastard got suspended right on the spot!―――and so that’s why I come to you with mountains of paperwork.]
Checking out the tall pile of investigation materials, he could hear the other officers working nearby muttering [Just what the hell is he thinking, that demon…!] [Impossible…! We can’t handle anymore work…!] as their tears started flooding. But, Randolph accepted it anyway.
[What poison was used?]
[The alchemical lab is looking into it. But judging from the condition the guy’s body was in, it’s probably some kind of neurotoxin.]
[…the amount must be quite small since it slipped through the physical examination. Yet it still deadly with such a low dose.]
It shouldn’t be an inferior product, but getting such high purity poison would be impossible even in black market.
[―――did-you-check-for-a-sun-tattoo?]
[Of course. I even checked his butthole, but nada. Honestly, having to check there make me feel like my eyes are rotting. I wanna go to【Folkvangr Brothel】to be healed by Miriam’s huge tits, but y’know, money’s tight. Ah, well, sorry, I was just kidding. It’s just a joke, so stop looking at me with that deadpan face.]
Randolph didn’t really understand why, but Kyle covered his own face with both hands. But, he nodded solemnly anyway.
[Then, does it have anything to do with the【Dae Gallus, the Fowl of Dawn】, or is it just a discarded piece that doesn’t know the circumstances? ….it’s the latter.]
Neurotoxin-is-their favorite modus operandi.
[―――There was no evidence that Jackal’s Paradise was used at the evening party, was there?]
[At least as far as I read the materials. It seems that there was no such event, and there was no one who used it regularly… But, you know how it is with Gyner.]
Kyle scratched his head. George Gyner is the eldest son of the Marquis. Although he has the rank of Captain, he was a picture-perfect example of an aristocratic boy, so he has only been in charge of petty crimes.
[Then, what about Deborah Dalkian?]
[As if that old hag would confess to anything]
Kyle let out a wry smile. ―――Deborah. Duchess Deborah Dalkian. Despite her name always coming up during investigations of various organized crime, she always got away due to the lack of evidence.
[Besides, it was Deborah who leaked the information about the banquet to Gyner. That there is something suspicious about the foreign troupe that would perform exotic dance that night――― or something like that. That bastard Gyner, not only did he not question Deborah at all, he actually thanked her for “helping the investigation”. That fucking prick thanked her, of all people! I’m gonna die of embarrassment if I have to admit that I work in the same building as that stupid idiot! Besides, it’s strange that she actually came to look for help from us in the Gendarmerie instead of her own husband.]
Deborah’s husband, Simon Dalkian, is an inspector from the Army’s Finance Department. He is also being hailed as the next Minister of Finance. With the help of such a husband, she should have been able to deal with the matter secretly without causing trouble.
[However, she went out of her way to make-it-seems-like she got arrested like everyone else in the banquet. Words will definitely come out. And her reputation will certainly be damaged. But either it doesn’t matter for her, or―――]
Randolph narrowed his eyes slightly.
[―――she wanted to cause ruckus from the beginning.]
Was it on purpose? Then we’ll need to re-examine the incident at the Montrose mansion. Randolph let his thoughts flow.
Kyle, who seemed to have calmed down somewhat, opened his mouth. Apparently reminded of something.
[I heard she was there too.]
[Who?]
[Con, stance, Grail. There was the stuff with Grand Meryl-Anne, and she was also at the party Theresa Jenning last attended before she died. What should we do? It may not be much of a lead, but isn’t it time for us to ask her if she wants to have a chat with us?]
[There’s no need to.]
Randolph flatly denied while briefly reviewing the investigation materials. He heard Kyle went [….Eh?], but without raising his head, he replied,
[I have already done so].
Kyle sounded quite surprised―――
[….w, wait, so you already did? You? Even though you’re such a merciless person when interrogating criminals or suspects, you can actually act gentlemanly when it comes to a person of interest, huh?]
Kyle was so confused he leaned out of his chair.
[Yes. if I remember correctly, you were still in the middle of chasing that arms smuggler from Melvana at the border―――]
At the time, Kyle was busy chasing after the fleeing merchant of death. So there’s no way he had time to talk about personal matters.
[And I got engaged.]
A strange silence fell.
[Ha?]
Kyle Hughes is frivolous and short-tempered, but not stupid. It should have been easy to derive the answer from the current flow of conversation.
[…..To who!?]
―――the loud voice was probably due to his disbelief overwhelming his mind.
Randolph finally looked up, and he stated the fact as if it were nothing.
[Of course, to Constance Grail.]
=====
Constance Grail was quite popular today as well. Connie, who was poring over the mountain of envelopes Marta had delivered to her, blinked her eyes when she spotted a clear black border among them. The seal was unfamiliar, but the sealing wax is also black. Usually that kind of sealing wax is used for an obituary invitation.
Inside was a piece of paper with a black border. The writings on the paper was written by similarly darker than starless night, black ink:
【The star of Grand Meryl=Anne is hereby summoned for inquest.】
[….what is this? A summon letter?]
Her voice hoarse at the intimidating words. To be honest, she had too much in her mind already.
『―――That is Dalkian’s crest』
She could hear Scarlet muttering in disgust. ―――Dalkia?
Connie’s expression was so tense, causing Scarlet to exhale in exasperation.
『Look carefully. There is no official stamp from the Ministry of Justice anywhere on the letter. In other words, it has no legal power whatsoever. Just a game.』
Hearing those flat toned explanations, Connie was relieved.
『The crest in the sealing wax is the Dalkian’s which usually means―――Ah, you don’t know? It’s Deborah’s family crest. Good grief, she must have had too much free time now that she is getting old, isn’t she?』
Deborah. Connie tilted her head for a moment, then remembered. She was the organizer of 【Earl John Doe’s Soiree】, that black butterfly woman?
『Look, even you must know that a lady who has granted her husband an heir or two often invites famous figures to their little gathering, yes? Simply put, it is a way for them to kill time. To normal people, it is a harmless distraction―――』
Then, Scarlet narrowed her eyes in displeasure.
『But for those who scorn orthodoxy, they turn it into a hunt』
[A hunt…?]
『Of course, it’s not a hunt where you carry a hunting rifle and shoot hare or other wild beast. It’s something uglier―――they would find someone as a sacrifice, ripping their limbs off, and playing with them vulgarly until they’re satisfied. Deborah Dalkian’s hunt was notorious for taking on the guise of Inquest. But in reality, it is just a show……to think she’s still doing this without hesitation, what a silly old crone.』
Her tone was contemptuous.
『So many people were killed. But, no one knows what happened at that meeting. No one speaks of anything. Apparently, the participants were made to swear that they would never reveal anything that happened there. It’s just a joke, but that’s why it was given a nickname by those who would whisper of their existence.』
Scarlet’s amethyst eyes glared at the black-framed letter paper that now reeked of death somehow.
『―――the Silent Ladies’ Party, or so they say』
Read only at Travis Translations